Termini e condizioni generali

Questa traduzione è fornita per comodità dei lettori di lingua italiana ma l’unico testo autorevole e con valore legale è quello tedesco. In caso di controversia tra la versione italiana e quella tedesca del presente documento, prevarrà la versione tedesca.

Parte contraente

La parte contraente è INCREON GmbH, società con sede legale presso Robert-Buerkle-Str. 3, 85737 Ismaning, rappresentata dagli amministratori delegati Christina e Armin Bastl, Katharina Graf, e iscritta al registro delle imprese (HRB) del tribunale di Monaco (Amtsgericht) con il numero commerciale 130165. Essa presta tutti i suoi servizi per conto di CDH eService GmbH, società con sede legale presso Am Weidendamm 1 a, 10117 Berlino, rappresentata dall’amministratore delegato Eckhard Döpfer, e iscritta al registro delle imprese (HRB) del tribunale di Berlino (Amtsgericht) con il numero commerciale 84812, ovvero l’operatore della piattaforma Internet.

Facendo uso dei servizi di INCREON GmbH, Ismaning (in seguito denominata INCREON) sulla piattaforma online, l’utente riconosce e accetta tali Termini e le condizioni generali. INCREON fornisce tutti i servizi esclusivamente sulla base di tali termini e condizioni.

Non riconosciamo nessuno dei termini e delle condizioni generali dell’inserzionista che si discostano dai termini e condizioni del contratto, a meno che non siano stati espressamente concordati per iscritto. Tali termini e condizioni hanno inoltre valenza esclusiva quando prestiamo i nostri servizi senza riserve nella conoscenza dei termini e delle condizioni contrari dell’inserzionista.

Le presenti Condizioni contrattuali sono in vigore anche per le transazioni future tra il Committente e INCREON, incluso il caso in cui le Condizioni generali non siano espressamente menzionate. Effettuando un ordine, il Committente accetta le presenti Condizioni contrattuali.

Definizioni generali

In questi termini e condizioni generali, “CDH eService” si riferisce alla persona giuridica che gestisce la piattaforma Internet IUCAB B2B platform Italy.

In questi termini e condizioni generali, “ICREON” si riferisce alla persona giuridica che fornisce tutti i servizi elettronici sulla piattaforma Internet per conto di CDH eService GmbH, società con sede a Berlino, ovvero l’operatore della piattaforma. “Offerte””, “Banner pubblicitari”” e “Directory agenti commerciali e rappresentanti di vendita”” fanno parte dei servizi offerti sulla piattaforma Internet.

In questi termini e condizioni, “Inserzionista” si riferisce alla persona fisica o giuridica, la società o altra associazione di diritto privato che agisce nell’ambito della propria attività professionale commerciale o autonoma, ha fatto o intende fare un’offerta o che effettua o ha effettuato un ordine per banner pubblicitari. Inoltre, “Inserzionista” viene utilizzato per indicare coloro che si registrano nel database degli agenti commerciali sulla piattaforma.

In questi termini e condizioni, i “”lettori”” si riferiscono a quelle persone fisiche o giuridiche, società o altre associazioni di diritto privato che possono visualizzare i dati forniti sulla piattaforma. “Cliente” si riferisce a qualsiasi inserzionista o lettore.”

Accordi

1 Oggetto

Profilo nella directory agenti commerciali e rappresentanti di vendita
L’oggetto consiste nella fornitura di spazio di archiviazione per salvare una voce nella directory degli agenti commerciali. Registrandosi, l’inserzionista accetta di ricevere informazioni dall’operatore della piattaforma, da CDH eService GmbH, dagli sponsor della piattaforma (USARCI) incluse le proprie associazioni ed espressamente anche dalla società INCREON GmbH in qualità di principale fornitore di servizi. Tali informazioni vengono inviate via e-mail e non contengono pubblicità ma informazioni sulle nuove funzioni ed estensioni sulla piattaforma così come sui servizi e le offerte dell’operatore e degli sponsor. I dati personali da noi processati per l’invio della presente e-mail informativa non verranno resi disponibili ad altri terzi. Può opporsi alla ricezione delle presenti e-mail dal rispettivo mittente (operatore, sponsor o fornitore di servizi) in qualsiasi momento con effetto futuro.

Profilo pubblico
L’oggetto consiste nella fornitura di spazio di archiviazione per salvare contenuti digitali. È possibile accedere al contenuto tramite il sito Web. L’accessibilità a tale contenuto non è garantita.

Offerte di rappresentanza (annunci)
L’oggetto consiste nella possibilità di registrarsi come azienda o produttore nonché nel posizionamento di un annuncio (offerta). Registrandosi, l’inserzionista accetta di ricevere informazioni dall’operatore della piattaforma, da CDH eService GmbH, dagli sponsor della piattaforma (USARCI) incluse le proprie associazioni ed espressamente anche dalla società INCREON GmbH in qualità di principale fornitore di servizi. Tali informazioni vengono inviate via e-mail e non contengono pubblicità ma informazioni sulle nuove funzioni ed estensioni sulla piattaforma così come sui servizi e le offerte dell’operatore e degli sponsor. I dati personali da noi processati per l’invio della presente e-mail informativa non verranno resi disponibili ad altri terzi. Può opporsi alla ricezione delle presenti e-mail dal rispettivo mittente (operatore, sponsor o fornitore di servizi) in qualsiasi momento con effetto futuro.

2 Obblighi di INCREON e di CDH eService

CDH eService garantisce la disponibilità del proprio server Web Internet a una media annuale del 97%. Ciò non si applica ai momenti in cui il server Web non è disponibile via Internet a causa di problemi tecnici o di altro tipo fuori dal controllo di CDH eService (cause di forza maggiore, responsabilità imputabili a terzi ecc.).

INCREON è un intermediario di dati. Questi dati vengono trasmessi dall’inserzionista e resi disponibili al lettore.

Per consentire all’inserzionista di accedere alla voce nella directory agenti commerciali e rappresentanti di vendita in qualsiasi momento, l’inserzionista si autoassegna un nome utente e una password.

INCREON non garantisce in alcun modo la correttezza e/o la legalità dei dati trasmessi dall’inserzionista. L’inserzionista è responsabile del contenuto dei dati trasmessi. Di norma, INCREON non esegue rielaborazioni editoriali dei dati.

INCREON si riserva il diritto di non rendere più disponibili ai lettori i dati trasmessi di contenuti immorali o illegali, anche se solo sospettati tali, e di trasmetterli almeno alle autorità di sicurezza. I servizi possono essere ampliati, ridotti o soggetti ad altre modifiche in qualsiasi momento.

INCREON si riserva inoltre il diritto di eliminare i collegamenti a siti Web su altri server senza fornire spiegazioni e senza avvisare l’inserzionista e di rendere impossibile l’inserimento di voci da parte di alcuni inserzionisti.

3 Obblighi dell’inserzionista

L’inserzionista si impegna ad assicurare che i dati da lui forniti siano corretti e completi. Si impegna a comunicare immediatamente a INCREON qualsiasi modifica dei dati forniti e a confermarne nuovamente la correttezza attuale entro 15 giorni dalla ricezione, su richiesta di INCREON. Ciò vale in particolare per il nome e l’indirizzo postale dell’inserzionista.

In caso di malfunzionamenti durante l’utilizzo del server, l’inserzionista informerà immediatamente INCREON o CDH eService di tali malfunzionamenti.

L’inserzionista è tenuto a mantenere segreti i dati di accesso a terzi non autorizzati. In particolare, il nome utente e la password devono essere conservati in modo da impedire l’accesso a tali dati da parte di terzi non autorizzati al fine di evitare l’utilizzo improprio dell’accesso da parte di terzi.

Le terze parti non autorizzate non sono coloro che utilizzano servizi concordati contrattualmente, con la conoscenza e il consenso dell’inserzionista.

L’inserzionista assicura che non pubblicherà alcun contenuto, la cui fornitura, pubblicazione o il cui utilizzo risultino in violazione con la legge applicabile, i divieti di legge, le buone maniere e pregiudichino i diritti di terzi (protezione dei dati, diritti d’autore, nomi, marchi ecc.). In particolare, l’inserzionista si impegna a non offrire o consentire l’offerta di contenuti pornografici e nessun servizio a scopo di lucro che abbia come oggetto contenuti pornografici e/o erotici. Per ogni caso di violazione di uno dei suddetti obblighi, l’inserzionista si impegna a versare a INCREON una penale contrattuale di 5.000,00 euro, escluso previo accordo di prosecuzione del rapporto.

L’inserzionista si impegna a risarcire sia CDH eService sia INCREON da rivendicazioni di qualsiasi tipo da parte di terzi, derivanti dall’illegalità dei contenuti salvati dall’inserzionista nello spazio di archiviazione coperto dal contratto. L’obbligo di esenzione comprende inoltre l’obbligo di manlevare completamente sia CDH eService che INCREON dalle spese legali (ad es. spese processuali e parcelle di avvocati).

L’inserzionista si impegna a creare la voce dell’inserzione, il proprio profilo o la sua offerta in modo tale da evitare un carico eccessivo sul server, ad esempio immagini ad alta risoluzione ecc., che richiedono un’elevata potenza di calcolo o una quantità di RAM superiore alla media. INCREON ha il diritto di escludere l’inserzionista o terze parti dall’accesso alle voci del database che non soddisfano i requisiti di cui sopra. INCREON informerà immediatamente l’inserzionista di tale misura.

4 Blocco dei contenuti

L’inserzionista è obbligato a contrassegnare il contenuto incluso nella voce, nel profilo o nell’offerta come contenuto proprio, indicando il suo nome e il proprio indirizzo completo. All’inserzionista viene comunicato che può esistere un ulteriore obbligo di etichettatura legale, ad es. se nella voce del database sono offerti servizi televisivi o servizi multimediali. L’inserzionista si impegna a manlevare sia CDH eService che INCREON da qualsiasi rivendicazione basata su una violazione degli obblighi di cui sopra.

INCREON non è soggetta all’obbligo di controllare i dati inseriti per possibili violazioni legali.

Se e nella misura in cui l’inserzionista utilizza lo spazio di archiviazione contrattuale in violazione con la garanzia sul salvataggio di contenuti illegali, sia CDH eService che INCREON si riservano il diritto di bloccare l’accesso a tali contenuti tramite il World Wide Web adottando misure adeguate.

Se e nella misura in cui l’inserzionista utilizza lo spazio di archiviazione contrattuale in violazione con la garanzia sul salvataggio di contenuti illegali, sia CDH eService che INCREON si riservano il diritto di divulgare a terzi il nome e l’indirizzo del domicilio eletto dell’inserzionista, in modo da consentire misure amministrative e giudiziarie contro quest’ultimo.

5 Prezzi e pagamento

Offerte

Le nostre offerte si riferiscono unicamente a persone fisiche o giuridiche, società o altre associazioni di diritto privato, che al termine di una transazione legale agiscono nell’ambito della propria attività professionale commerciale o autonoma. I consumatori ai sensi del § 13 del BGB (“Bürgerliches Gesetzbuch” ovvero il Codice Civile tedesco) sono pertanto esclusi dagli ordini presso il nostro negozio e, di conseguenza, dalle prestazioni di servizi.

I prezzi delle offerte sono fissi. Il periodo dell’annuncio pubblicitario selezionato dall’inserzionista è la base per la fatturazione.

INCREON GmbH si riserva il diritto di modificare i prezzi indicati sulla piattaforma con effetto futuro. I periodi già prenotati rimangono inalterati. Se l’utente non si oppone entro 6 settimane dalla notifica della modifica dei prezzi, i nuovi prezzi vengono accettati per la prosecuzione del contratto. In caso contrario, viene determinata la cessazione del contratto.

INCREON GmbH fatturerà all’inserzionista la remunerazione dovuta contrattualmente, inclusa l’IVA prevista per legge, per il periodo di conversione selezionato dall’inserzionista, a meno che quest’ultimo non abbia sede al di fuori dell’UE (il cosiddetto paese terzo). Se l’inserzionista è un imprenditore con sede nell’UE al di fuori della Germania, una procedura d’ordine è possibile solo se viene fornito un numero di partita IVA valido. Senza tale indicazione, secondo le normative IVA a livello dell’UE per i servizi elettronici in vigore dal 1° gennaio 2015, è possibile ipotizzare un acquisto di servizi per uso privato, con la conseguenza che l’IVA applicabile debba essere riscossa presso la sede dell’inserzionista. Poiché INCREON GmbH fornisce unicamente servizi elettronici rivolti alle aziende, tale ordine non viene accettato e la procedura dell’ordine viene di conseguenza annullata.

Le fatture devono essere pagate senza detrazione immediatamente a partire dalla data della fattura. Quando viene inserito un annuncio, l’inserzionista deve selezionare un’opzione di pagamento. L’eventuale richiesta da parte dell’inserzionista di non pubblicare uno o più annunci non lo esonera dall’obbligo di pagamento.

In caso di inadempienza dei pagamenti dovuti da parte dell’inserzionista, quest’ultimo è tenuto a pagare un interesse di mora annuo pari all’8%. L’interesse di mora legale corrisponde in ogni caso all’interesse minimo. INCREON ha il diritto di bloccare immediatamente le offerte dell’inserzionista, incluse quelle dell’inserzionista del rivenditore.

Nel caso di promozioni, i prezzi indicati si applicano esclusivamente per la durata della rispettiva promozione. Tuttavia, i periodi di preavviso si applicano come descritto al paragrafo 7, “Durata e recesso”. Se il periodo di un servizio promozionale ordinato viene rinnovato automaticamente, i prezzi promozionali non saranno più validi dall’inizio del rinnovo, ma si applicheranno i prezzi regolari.

Il diritto alla remunerazione di INCREON si basa sulla fornitura dei servizi concordati contrattualmente. Pertanto, non importa se l’inserzionista utilizza effettivamente questi servizi. Eventuali rimborsi in caso di annullamento sono a discrezione di CDH eService e INCREON e devono essere verificati individualmente.

INCREON non esercita alcuna influenza diretta sulla reattività dei lettori rispetto alle offerte delle inserzioni e pertanto non si assume alcuna responsabilità per il numero di possibili contatti. Inoltre, INCREON rifiuta qualsiasi garanzia di successo per l’instaurazione di contatti tra l’inserzionista e i potenziali lettori.

6 Diritto di recesso

Considerata l’esclusione dei consumatori ai sensi del § 13 del BGB, non è previsto alcun diritto di recesso circa gli ordini effettuati tramite il nostro negozio online, il che viene esclusivamente precisato per fini chiarezza, ai sensi del § 355 del BGB.

7 Garanzia e responsabilità

INCREON è un intermediario di dati e informazioni. L’integrità di dati e informazioni non può in alcun modo essere garantita da INCREON. Per questo motivo, INCREON non è responsabile per danni derivanti da dati visualizzati in modo errato o difettosi. INCREON si assume la massima responsabilità circa l’importo dei costi pagati per i servizi utilizzati. Non è possibile far valere ulteriori reclami (ad es. perdita di profitto).

CDH eService e INCREON sono responsabili per i difetti nei propri servizi conformemente alle sezioni 1 e 2 del presente contratto in conformità con le disposizioni di legge.

CDH eService non è responsabile per la funzionalità delle linee telefoniche verso i propri server, di eventuali interruzioni dell’alimentazione e guasti del server fuori dal proprio controllo.

In caso di negligenza lieve, sia CDH eService che INCREON sono responsabili esclusivamente per la violazione degli obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali). In caso contrario, la responsabilità precontrattuale, contrattuale ed extra-contrattuale di CDH eService e INCREON è limitata a condotta dolosa e colpa grave. La limitazione di responsabilità si applica anche in caso di colpa di un agente delegato di CDH eService e INCREON.

CDH eService e INCREON non si assumono alcuna responsabilità per i contenuti offerti su Internet o per i danni derivanti dal loro utilizzo.

8 Durata e recesso

Il contratto è concluso per la durata del servizio prenotato.

Le parti hanno diritto di recedere dal contratto in caso di motivazioni importanti. Una motivazione importante per il recesso dal presente contratto da parte di INCREON ha modo di essere, in particolare, se l’inserzionista:

(a) presenta un ritardo superiore a 20 giorni di calendario nel pagamento delle tasse;
(b) viola in modo colpevole le condizioni o le linee guida in materia di aggiudicazione di appalti pubblici.

Qualsiasi recesso deve avvenire in forma scritta per essere efficace; il fax viene considerato come un mezzo conforme alla forma scritta.

9 Protezione dei dati

INCREON sottolinea che i dati personali verranno salvati nell’ambito dell’esecuzione del contratto.

INCREON avvisa espressamente gli inserzionisti che la protezione dei dati per la trasmissione di dati in reti aperte, come Internet, non può essere pienamente garantita secondo lo stato dell’arte attuale. L’inserzionista accetta e riconosce che l’operatore, il fornitore di servizi e il fornitore possono visualizzare, da un punto di vista tecnico e in qualsiasi momento, l’offerta della pagina salvata sul server Web e, eventualmente, ulteriori dati dell’inserzionista salvati sul server Web. Altri partecipanti a Internet possono anche essere tecnicamente in grado di intervenire sulla sicurezza della rete senza autorizzazione e di controllare il traffico dei messaggi. L’inserzionista si assume la piena responsabilità della sicurezza dei dati da egli trasmessi su Internet e salvati su server Web.

Offerte: nel caso di annunci con numero di casella, i dati assegnati al numero di casella vengono salvati da INCREON. Tuttavia, tali dati non verranno trasmessi.

Inoltre, si fa rifermento alle disposizioni sulla protezione dei dati.

10 Nota esplicativa di dissociazione

Il sito Web di CDH eService contiene collegamenti ad altri siti Web e immagini su Internet. Per tutti questi collegamenti e per tutti gli altri riferimenti ad altri o da altri siti Web, si applica quanto segue: Gli operatori non hanno la possibilità di elaborare il design o il contenuto delle pagine collegate. Pertanto, CDH eService prende le distanze da tutto il contenuto di tutte le pagine collegate su questi siti Web di terzi.

11 Disposizioni finali

Il presente contratto è regolato esclusivamente dalla legge tedesca.

Se l’inserzionista è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico, un fondo speciale di diritto pubblico o senza un foro competente in Germania, il foro competente per tutte le controversie derivanti o connesse al presente contratto è Monaco, Germania.

Qualora singole disposizioni del presente contratto fossero inefficaci o perdessero efficacia a causa di un evento successivo, l’efficacia del contratto rimarrà inalterata. Al posto delle disposizioni contrattuali inefficaci, si applica un regolamento appropriato che corrisponda il più fedelmente possibile a quello che le parti avrebbero inteso se avessero considerato il punto in questione. Lo stesso si applica per le lacune del presente contratto.